Resync: KlutZy
Akkurat nå prioriterer vi dette.
Hvordan havnet du på denne øya, Danielle?
Skipet kjørte rett på et skjær og gikk på grunn.
Vent litt. Hva vil du nå?
-Vil du lage snøballer? -Hold bambusen tettere.
Tror jeg.
-Hvordan går det? -Det går.
Så lenge ikke denne også blir sabotert.
Jeg har vakt døgnet rundt.
lngen kommer nær, uansett om de vil tenne på eller ikke.
Jeg tror at sjansen for at et skip
oppdager flåten der ute er ganske liten.
Vi kunne trengt noe til å sende nødsignal
til eventuelle skip i nærheten. Som et SOS.
Skal spørre Sayid, men selv om han kunne lage noe sånt,
har han ikke noe til å drive det.
Sa ikke Sayid at den franske dama hadde batterier?
-Slettes ikke. -Jeg ber ikke deg dra.
-Jeg drar. -Nei.
-Vi prøver... -Tror du hun ville
gi noe hun trenger til en vilt fremmed?
Jeg ber deg bare si hvordan jeg kan finne henne. Det er alt.
Jeg ble brakt bevisstløs til leiren.
Var desorientert da jeg dro. Jeg kan ikke finne henne.
Vet du det ikke? Eller vil du ikke?
Sayid. Du har kartene og papirene hennes.
Du mente de pekte mot noe.
-Jeg tok feil. -Kanskje de pekte mot henne.
Jeg vet ikke hva papirene betyr.
De kan være fabling i hennes forstyrrete hjerne.
Sangtekster blandet med ligninger.
Viser kartet veien til henne,
burde dere vite at hun bor i dette området.
Hun ga det et navn. Territoire Foncé.
Shannon oversatte det.
Det betyr ''Mørkt territorium''. Høres det ut som et sted du vil dra til?
-Du vil ikke hjelpe oss. -Jeg sa ikke det.
Jeg skal bygge nødsenderen. Men dere bør finne en annen kraftkilde.
-Noe fra cockpiten. -Vi drar ikke til cockpiten.
Sving din partner, dosey do
-Trå høyt! -Hugo, hva gjør du der inne?
-...når du kutter opp... -Jeg sjekker bare noe.
Jeg håper ikke du ser på mujeres med g-streng igjen.
Vi har pratet om det.
Vil du jeg skal bo her, må du respektere privatlivet mitt.
Og nei, det gjør jeg ikke.
Se på deg. Det er lørdagskveld.
En voksen mann sitter hjemme og ser på tv.
Du burde gå ut. Prøve å finne deg ei fin dame.
Ja, straks.
Prøv å spise bedre. Du har lagt på deg.
...med Mega-nummer 42.
I kveldens trekning i Mega Lottos jackpot har vi
4, 8, 1 5, 16 og 23,
med Mega-nummer 42.
Den som har de tallene, har vunnet
eller vil dele en nesten rekordstorjackpot.
Stemmer, Mary Jo, for dette er 16. uke uten en vinner.
Er du våken?
Jeg lurte faktisk på det selv.
Skrev den franske dama dette?
Det er midt på natta. Hva vil du?
lngenting. Fikk ikke sove.
Jeg ble nysgjerrig.
Du og Shannon,
dere har prøvd å finne ut av disse greiene,
og jeg lurte på...
...hva dere hadde funnet ut om disse greiene.
-Hva slags greier? -Jeg vet ikke.
Disse tallene hun skrev ned en drøss ganger.
Aner du hva de betyr?
En stund trodde jeg de kunne være koordinater.
Koordinater, ja.
Men da du fant den franske dama,
sa du at du så en kabel eller noe på stranden.
Du fulgte den til henne.
Nei. Den førte meg i ei felle hun hadde satt opp.
Hun bor ganske nært, vel?
-Hvorfor er du interessert i Rousseau? -Det er jeg ikke.
Jeg prøve bare å ha en samtale.
Beklager hvis de ikke passer.
God natt.
Ja, du.
Hvordan kom du på vinnertallene?
De kom liksom bare til meg.
-Kan du ikke presentere familien din? -Jo visst.
Denne blyge skjønnheten er min mor, Carmen. Kom hit, mamma.
Her er min bror, Diego, og hans kone, Lisa.
-Vi er rike! -Veldig bra.
lgnorer ham. Han er en idiot.
Dere må hilse på denne karen. Den beste fyren jeg kjenner.
Bestefar Tito. Han har jobbet tre jobber i...
-Hvor lenge er det, abuelito? -52 år.
52 år!
Han er 70 år gammel, og det nærmeste han har vært en ferie,
var da han fikk pacemaker for fire år siden.
Det første jeg vil gjøre med pengene, er å gi ham en velfortjent hvil.
Det er det viktigste for meg,
å kunne gjøre ting for de jeg er glade i.
Familien min har måttet tåle mye i det siste,
Med dette kan jeg prøve å gjøre det godt igjen.
Kanskje jeg tilmed kan kjøpe mamma nytt hus.
Når bestefar kommer hjem fra cruiset sitt,
kan vi kanskje gjøre noe av det vi alltid har hatt lyst til.
Bestefar?
-Hei, du. -Jeg gjør ikke noe.
Hva?
-Hva? -Sa bare god morgen.
Akkurat.
Morn.
-Beklager. -Skal du noe sted?
Jeg, nei.
Nåvel...
...jeg hadde tenkt å gå meg en tur.
Kanskje speide etter nye fiskeplasser.
-Jeg blir med. -Det går greit.
Jeg trenger frisk luft.
Jeg trenger å ha litt tid for meg selv.
Greit, det.
Jeg er storvokst. Jeg blir fort uttørket.
Ja.
Ja, ok.
Claire, har du et øyeblikk?
-Ja visst. -Jeg lurte på om du var ledig
til å hjelpe meg et prosjekt.
-Jeg? -Ja.
Jeg bygger noe, og jeg kunne trengt en håndsrekning.
Jeg er ni måneder på vei. Jeg kan så vidt vralte.
Kan du holde i en sag?
-Ja. -Kan du bevege hånden fram og tilbake?
-Muligens. -Da er du perfekt.
Kom igjen.
Ok.
Hva er det vi skal bygge?
Hvor er det?
-Hva da? -Kartet. Det vil ikke hjelpe noe.
-Jeg har det ikke. -Det verste
er at du har Hurley til å gjøre drittjobben for deg.
Vent nå litt. Hurley?
Var i teltet mitt i går natt. Spurte og grov om Rousseau.
Om tallene hun skrev og hvordan jeg fant henne.
Du vet ingenting om dette.
Charlie, har du sett Hurley?
For et par timer siden. Han gikk ut på tur.
Virket ganske sprø.
Han drar etter henne.
-Når kommer du tilbake? -Før kvelden hvis vi når ham igjen.
Hvordan da?
Er du engstelig for meg?
Om så?
Sayid!
Klar?
Jeg klarer meg.
Hugo, skru ned bråket.
Beklager.
Hvor fører du meg? Du vet jeg ikke liker overraskelser.
Du vil like denne, mamma.
Etter alt du har måttet gjennomgå...
...det med bestefar...
Så i begravelsen, da pater Aguilar ble truffet av lynet.
Det var et pussig uvær.
Og at Diego flyttet hjem
-da Lisa forlot ham for servitrisen. -lkke snakk om den hora.
Du fortjener at det skjer noe godt.
Vet du?
Helt siden jeg vant i lotto, har det vært som...
...om vi bare har hatt uflaks.
Som om
pengene er forhekset.
Det er blasfemi. Du vet vi er katolske.
-Vi tror ikke på forbannelser. -Jeg prater bare, mamma.
Vi er nesten framme. Ta på deg dette.
-Hvorfor må jeg ha det på? -Gi meg hånden din.
-Vær forsiktig. -Trå ned.
Jeg ser ingenting.
Nå kan du ta av deg bindet
og se på det nye drømmehuset ditt.
Au, ankelen.
Ta av bindet, sa jeg.
Hvorfor fikk du meg til å ta det på?
Lukter det røyk?
Dritt!
Vent. Jeg må ringe 1 1 0.
Fortell at jeg har brukket ankelen.
Slipp telefonen. Gå vekk fra bilen.
-Det er huset. -Gjør det. Nå!
Snu deg.
Det fins ikke forbannelser?
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg.
Franskedama!
Ville tro du ble glad.
Alle aksjene dine har steget.
Appelsin-investeringene har gått til himmels
etter det tropiske uværet i Florida.
Du er nå hovedaksjeeier
i et eskefirma i Tustin.
-Et eskefirma? -De lager esker.
Lønnsom bransje. Alle trenger esker.
Det minner meg på joggeskofabrikken din i Canada.
-Har jeg en joggeskofabrikk i Canada? -lkke nå lenger.
-Den brant til grunnen i forrige måned. -Naturligvis.
Du har kanskje lest om det. Åtte mennesker omkom.
Heldigvis var den overforsikret.
Det gir deg uventete inntekter.
Legger vi til det sjenerøse oppgjøret fra LAPD
pga. den feilaktige arrestasjonen, har du doblet pengene dine
på få måneder.
Jeg kan ikke tro at politiet trodde du var en narkolanger.
Uflaks.
Du er ikke den første lottovinneren som tror
at pengene kun har medført problemer. Det er noe du tror.
Tror du ikke noe kan bringe ulykke? Forbannelser?
Jeg er revisor. Jeg tror på tall.
-Hvor fikk du dem fra? -Hva?
Tallene. Hva brukte du? Bursdagsdatoer?
-Telefonnummer? -lngenting. Det var bare noe...
Hva?
Der har vi det.
Det er ikke pengene, det er tallene.
Tallene er forhekset.
lkke se sånn på meg. Jeg er ikke gal.
-Dette er virkelig... -Hør på deg selv.
''Tallene er forhekset.'' Du vet jo det ikke fins noe som...
Kan du ikke slå litt hardere?
Unnskyld. Forstyrres du av at jeg bygger flåten som skal redde oss?
-For øyeblikket, ja. -Hvorfor hjelper du ikke til?
Jeg hjelper til, småen.
Holder vakt mot ildspåsettere.
Walt har et poeng.
Du kunne jo bidra, siden du allerede har kjøpt billett.
Har du surret det som jeg sa? Hadde du surret som jeg sa,
ville det fremdeles ha holdt.
Hva er det med deg? Hva feiler det deg?
Han kommer ikke til å prate til meg mer.
Han trenger bare tid.
Jeg ydmyket ham.
Når flåten drar,
tror du han kommer til å dra med dem?
Jeg vet ikke.
Ikke rør deg!
-Hva gjør dere...? -Ikke rør deg.
Du står på en trykkutløser.
Fjerner du vekten fra den, vil den utløse det.
Uff da.
Vi må erstatte vekten hans på utløseren.
-Hvordan skal vi klare det? -lkke rør deg.
Ta det med ro, alle sammen.
-Kan jeg slippe kabelen? -Jeg finner en stein.
-Jeg slipper kabelen. -Nei!
-Jeg kan klare det. -lkke rør deg.
Jeg kan komme meg unna. Jeg er kvikk.
-Stå i ro. -Nei, vent!
lkke...
Hurley, hva i huleste feiler det deg?
lngenting.
Hva gjør du her?
Skulle hente batteri.
Hva foregår egentlig?
Null og niks.
Kommer dere?
Blir alle med? Greit.
Kanskje jeg burde ta ledelsen.
Godt tenkt.
Lenny. Han heter Lenny.
-Eller Leonard. -Men du vet ikke etternavnet.
Jeg vil bare prate med ham i fem minutter.
Vet du ikke navnet hans,
-kan jeg ikke finne ham. -Hvor mange heter Leonard?
Bare skriv ''Leonard''.
Han har vært her i en evighet. Han kjenner meg.
Registeret vårt er privat. Eventuelle gjester...
Hei, du, ikke gjør det nå!
La pæra være til en annen gang.
Fem minutter.
Jeg trenger bare fem minutter.
-Hei, doktor. -Godt å se deg!
Hva gjør du her?
Jeg husker ikke at du og Leonard var venner, Hugo.
Jo, vi vanket sammen.
Jeg skal la dere være.
Lykke til, Hugo.
GJEST
Hei, Lenny.
Husker du meg?
Hugo.
Hurley.
Jeg var...
...bare i nabolaget og...
...Lenny, jeg må vite hva tallene betyr.
4, 8,1 5, 1 6, 23, 42.
Kom igjen, Lenny, gi meg noe.
Hva som helst. Hvor har du tallene fra?
Er det derfor du er her?
På grunn av tallene?
Har de gjort noe med deg?
For jeg tror de har gjort noe med meg.
Jeg tror de har gitt meg uflaks.
Jeg bringer ulykke over alle rundt meg.
Når jeg sier at jeg tror jeg er årsaken,
ser de på meg som en gærning.
Det tror meg ikke. Men jeg vet bedre.
Helt siden jeg vant i lotto med de tallene...
Brukte du tallene til å spille lotto?
-Ja. -Det skulle du ikke ha gjort.
-Du har åpnet esken. -Hva for noe?
-Du burde ikke ha brukt dem! -Hvorfor?
Det slutter aldri. Du må komme deg vekk fra tallene.
-Du må komme deg langt unna. -Rolig nå.
Skjønner du ikke?
Du må dra vekk fra dem, ellers slutter det ikke.
-Ro deg ned. -Vent. Jeg trenger svar.
-Trekk unna. -Tallene!
-Hvor fikk du dem fra? -Sam Toomey. Han hørte dem.
Han hørte dem i Kalgoorlie.
-Hva er Kalgoorlie? -En by.
-Hvor hen? -l Australia.
Herregud.
Her stopper den.
Den går ned i bakken.
Det blir problematisk.
Dere må komme å se dette.
-Du nevnte aldri noen bro. -Har aldri sett den før.
-Hun har aldri verden bygd denne. -Nei, men kanskje teamet.
Eller Ethans team.
-Hva gjør du? -Rolig. Jeg skal bare sjekke den.
-Hold dere her. -Kom tilbake!
Rolig, folkens.
Kan han gjøre det...
Gikk det bra?
Helt fint.
Hold dere der.
Vi finner en vei rundt, og så møter vi dere der.
Drit i det! Dere blir der.
Her går det en sti.
Klapp igjen og hør på Jack. Han sa bli her.
Du oppfører deg som en galning.
Var ikke dette midt i ødemarken, ville jeg sagt du var på villspor.
-Hei. Er dette Sam Toomeys hus? -Ja. Jeg er kona.
Er han her?
Jeg skulle gjerne pratet med ham.
Det skulle jeg også,
men Sam har vært død i fire år.
Mannen din jobbet sammen med en jeg kjenner, Leonard Simms.
Det stemmer. De var sammen i U.S. Navy.
Står til med Leonard?
Ennå i Marinen?
Han er...pensjonert.
Han fortalte meg om at Sam...
...hørte noe.
-Prater du om tallene. -Ja.
Tallene. Nettopp.
Vet du noe om dem?
Sam og Leonard var stasjonert på en lyttestasjon
som lyttet på langbølgesendinger fra Stillehavet.
Kjedelig jobb. Sam hatet den.
De hørte bare radiostøy natt etter natt.
Helt til en natt for om lag 1 6 år siden.
Da hørte de noe i radiostøyen.
De hørte en stemme,
som gjentok de tallene
igjen og igjen.
Et par dager senere var vi på messe i Kalgoorlie.
Det var det en idiot med et glass som var like stort som en ponni.
Det var breddfullt med bønner. Fyren tilbød 50 000 til den
som kunne gjette hvor mange bønner glasset rommet, plusslminus ti.
-Sam brukte tallene. -Jepp.
Svaret var helt nøyaktig.
Fyren hadde kjørt samme svindel i over 40 år,
og ingen hadde vært i nærheten.
Vi vant pengene.
På vei hjem punkterte en pickup et dekk på motorveien,
og kolliderte med oss.
Da mistet jeg foten min.
-Enn Sam? -Så vidt en skramme.
De fleste ville trodd at de hadde hatt flaks,
men ikke ham.
Han ble aldri den samme etter det.
Han begynte å skrive det ned.
Alt forferdelig som hendte med noen rundt oss,
trodde han skyldtes at han hadde brukt tallene.
Han flyttet oss ut hit i ødemarken i håp om at det skulle stoppe.
Gjorde det det?
Fant han en måte å stoppe det på?
Jepp.
Han stakk ei hagle i munnen og trakk av.
Hva er det du leter etter, mr Reyes?
Jeg brukte dem.
Tallene.
Til å vinne i lotto.
Nå tror jeg er rammet av samme forbannelsen.
Forbannelse? Det fins ingen forbannelse.
-Du sa jo... -Tror du jeg hadde hatt beinet
hvis Sam ikke hadde tippet riktig antall bønner?
lngen oversvømmelser?
Hus ikke hadde brent ned? Folk ikke ville ha dødd?
Ja, faktisk.
Du er din egen lykkes smed, mr Reyes.
lkke legg skylden på de hersens tallene.
Du leter etter en unnskyldning som ikke finnes.
Det er en felle, ikke sant?
Til å fange dyr med?
Gi meg koppen.
-Hva er dette slags smørje? -Lim.
Hvor fant du lim?
Jeg lagde det av utkokt dyrefett.
Lagde du lim?
Jøss.
Du burde ha et sånt tv-program der du fikser husene til folk.
Tror ikke det.
Takk for dette.
For at du ga meg noe å gjøre.
Jeg er lei av å prøve å huske hva som skjedde med meg.
Hvordan går det...
...med hukommelsen?
Små biter her og der.
lngenting som gir noe mening.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg er flink til å pusle sammen små biter.
Hva?
Dette er kjent. Dette området.
Vi er i nærheten.
Hvordan vet du det?
Trodde hun bodde under bakken.
Hva i helvete var det?
Litt av et sikkerhetssystem.
Noen snubler i en ledning, og hele greia går i lufta.
-Det er ikke noe her. -Batteriene?
lngenting.
Jeg skjønner ikke.
Hun visste det.
Hun visste at jeg en gang ville komme tilbake med andre.
Hun forlot dette stedet,
la ut minefeller og dro videre.
Dro hvor hen?
Jack! Sayid!
Vet vi hvor vi går?
Det hørtes ut som eksplosjon kom herfra.
-Tror jeg. -Du vet det ikke.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hva jeg vil? Jeg vil vite hva vi gjør midt i ødemarken.
lkke fortell meg at det er pga. batterier.
Ene øyeblikket er du ''gladgutten'' Hurley
i det neste oberst Kurtz.
Det rimer ikke. Det er ikke deg.
Du kjenner ikke meg.
Du har ikke fortalt noe om deg selv.
-Alle har personlige greier. -lkke bytt samtaleemne.
Vi er gått oss vill.
Jack og Sayid kan være skadet
kun fordi du oppfører deg som en galning.
Jeg er ikke gal.
-Jeg har gode grunner for alt... -Jeg synes jeg bør få vite det.
Ok.
-Vil du vite det? -Ja.
For ett år siden...
Skyter noen på oss?
-Du må være den franske dama. -Hvem er du?
Hurley.
Sayid, han du torturerte...
Du var på flyet.
Jeg kom hit for å finne... Rolig.
Jeg tar fram notatene dine.
Kan du fortelle meg hvorfor du skrev disse?
Hva står de tallene for?
Jeg vet ikke.
Hva?
Vet du ikke?
Den tingen i skogen...
...kanskje er det et monster,
kanskje er det en sint sjiraff.
Jeg vet ikke.
Det faktum at ingen leter etter oss,
ja, det er merkelig.
Men jeg godtar bare det.
For jeg med for turens skyld.
Gladgutten Hurley!
Vet du hva?
Nå vil jeg ha svar, for pokker!
Skipet vårt fanget opp en sending,
en stemme som gjentok tallene.
Vi endret kurs for å undersøke det.
Etter at vi forliste,
fortsatte teamet mitt å lete etter sendingens kilde.
Det gikk flere uker før vi fant radiotårnet.
Er det et radiotårn på øya?
Ja, opp ved den svarte steinen.
Noen av oss fortsatte å lete etter tallenes betydning
mens vi ventet på å bli reddet.
Men så kom sykdommen.
Da mitt team var borte,
dro jeg opp til tårnet igjen
og endret sendingen.
-Nødsignalet vi hørte. -Ja.
Men tallene...
Fant dere ut noe om dem?
Vet du hvor de får kraften sin fra?
Kraft?
De bringer ulykke til alle rundt.
De er forhekset. Det vet du vel.
Tallene er forhekset.
Det var tallene som førte meg hit.
Det virker som de også førte deg hit.
Siden da
har jeg mistet alt,
alle jeg var glade i.
Så, ja...
...jeg antar du har rett.
De er forhekset.
Takk.
Du aner ikke hvor lenge jeg har ventet
på at noen skal være enige med meg.
Takk! Hjertelig takk.
Vi må finne Hurley og Charlie
og komme oss ut av jungelen.
Jeg liker ikke å dra tomhendt hjem.
Vi ble beskutt.
-Vi lette etter dere da... -Rousseau.
-Hvor er Hurley? -Jeg vet ikke.
Han var rett bak med, og så...
var han borte.
-Jeg skal gå og finne ham. -Nei.
-Vi går alle sammen. -Hvor hen?
Hva skjedde med deg?
Batteri.
Hun hilser.
Har du tenkt på navn ennå?
Til barnet.
Har ikke tenkt på det.
Jeg skulle gi det bort.
Til adopsjon.
-Må ha vært en tøff beslutning. -Ja.
Det spiller ingen rolle nå.
Det er min bursdag i dag.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg er gravid, enslig,
og på ei øy langt til havs.
Det spiller vel ingen rolle at jeg har bursdag, da?
Mulig det.
Det blir kort mellom bursdagene til deg og barnet.
-Det bringer lykke. -Å? Tror du det?
Ja, det gjør jeg.
Tror du på det? Flaks?
Jeg tror på mye rart.
Det burde holde.
Ok. Jeg gir opp.
Hva er det?
Det er ei vogge.
Gratulerer med dagen, Claire.
Takk.
Jeg vet det er lite mat, men skjorta di?
Si fra hvis du finner et vaskeri.
lnne i jungelen,
før vi ble skyteskiver, skulle du fortelle meg
hvorfor du dro på leting.
Jeg tror flystyrten kan ha vært min feil.
-lkke vær teit. Hvordan kunne du...? -Før vi kom hit,
skjedde det mange fæle ting når jeg var i nærheten.
-Hva mener du, som med uflaks? -Ja...
...det ville være en mild måte å beskrive det på.
Ulykker skjer.
Fly styrter. Folk dør.
La meg fullføre.
Tror du du er den eneste med traumatiske erfaringer?
Vet du hva jeg holdt på med da flyet styrtet?
Jeg sniffet heroin. På toalettet.
Jeg var så hekta
at jeg ikke kunne ta en flytur uten å ha meg en dose.
Var det også din feil?
Hva blir det til?
Hva?
Fortalte nettopp min største hemmelighet.
Jeg trodde du ville gjøre noe tilsvarende.
Ok.
Hjemme...
...er jeg god for 1 56 million dollar.
Greit. lkke si det.
-Hei, du. -Jeg forteller min dypeste hemmelighet
og alt jeg får er en dårlig vits.
Resync: Xenzai[NEF] Norsk RETAIL
www.undertekster.no //norsub.com + //subscene.com
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0